À propos de moi
FORMATION
Je m’appelle Paula, j’habite à Vigo et je suis traductrice spécialisée en français. Ma passion pour les langues, ma curiosité pour les différentes cultures et la formidable opportunité que j’ai eu d’étudier pendant quelques mois dans un lycée en France lorsque j’avais 15 ans m’ont conduit à me former en traduction de français pour devenir traductrice. Et cela s’est réalisé !
En 2018 j’ai fini la Licence en Traduction et Interprétation Français-Espagnol et j’ai décidé de me spécialiser en traduction pour le commerce international avec le Master Universitaire en Traduction pour la Communication Internationale de l’Université de Vigo. En même temps, comme j’ai toujours été passionnée par les jeux vidéo, j’ai voulu me former dans la localisation de jeux vidéo et cela fut possible grâce à la première promotion du « Diplôme propre » de Spécialiste en Traduction pour l’Industrie des Jeux vidéo, également de l’Université de Vigo.
Aujourd’hui, je continue à me former et à étudier.
Depuis des années, je me sens particulièrement attiré par le Japon, sa culture et le divertissement qui en découle, spécialement le manga et l’anime. C’est pour cela qu’en 2016 j’ai commencé à étudier le japonais à l’Ecole Officielle de Langues de Vigo et cette année j’ai réussi à obtenir le JLPT N4 de la Fondation du Japon.
MÉTHODE DE TRAVAIL
En ce qui concerne ma méthode de travail, avant de commencer un travail de traduction, j’effectue toujours une tâche d’investigation exhaustive. Bien sûr, je prends toujours en compte les différents facteurs qui constituent le processus de la traduction, tels que le contexte, la culture de la langue cible ou le public ciblé.
L’objectif principal de mon travail est de traduire l’information de la forme la plus adaptée possible à la langue cible sollicitée, afin que le destinataire puisse la comprendre à la perfection.
Chaque commande est unique : si vous êtes intéressé par mon travail, je serai ravie de parler avec vous pour pouvoir vous fournir tous les renseignements que vous souhaitez (sans aucun engagement !).
